|
|
La Società Dante
Alighieri, Comité de Limoges e |
Tale accordo è conseguenza del gemellaggio con l’Université
Populaire du Limousin (Limoges, F) sottoscritto il 25 febbraio 2003 tra questa
associazione e l’allora Università Popolare Subalpina per l’Educazione Continua
di Biella.
Poiché le due associazioni, per ragioni diverse, hanno cessato la
loro operatività, l’attività impostata allora in una dichiarazione d’intenti ha
trovato prosecuzione oggi nella collaborazione tra il Comité de Limoges della
Società Dante Alighieri e l’Università Popolare Biellese per l’educazione
continua.
|
CONVENTION de PARTENARIAT |
ACCORDO di PARTENARIATO |
|
Préambule Au mois d’avril 2005 le comité de Limoges de la «Società Dante
Alighieri» a organisé, en lien avec l’Université Populaire du Limousin, un échange
avec UPBeduca–Università Popolare Biellese per l’educazione continua de
Biella. Trente cinq membres de la «Dante Alighieri» ont participé à cette
rencontre; cela leur a permis, entre autres, de mieux connaître la partie
Nord-Ouest du Piémont. Au cours des échanges les participants français et
italiens ont fait le constat de plusieurs points communs concernant leurs
patrimoines culturels: -
des racines occitanes entre les
langues limousine et piémontaise; -
l’existence à Biella d’émaux limousins
du XII siècle; -
la présence de troubadours limousins
dans la région de Biella, au Moyen Age; -
des coutumes culinaires
traditionnelles des pays pauvres. |
Premessa Nel mese di aprile 2005 il Comitato di Limoges della «Società
Dante Alighieri» ha organizzato, in collaborazione con l’Université Populaire
du Limousin, una visita-scambio con UPBeduca–Università Popolare Biellese per
l’educazione continua di Biella. A questo incontro hanno partecipato
trentacinque membri della «Dante Alighieri»; ciò ha loro consentito, tra l’altro,
di conoscere meglio l’area nord-occidentale del Piemonte. Nel corso degli
scambi i partecipanti francesi e italiani hanno constatato i numerosi punti
di contatto concernenti i rispettivi patrimoni culturali : -
radici occitane delle lingue limosina e
piemontese; -
l’esistenza a Biella di smalti
limosini del XII secolo; -
la presenza di trovadori del Limousin
nella regione di Biella nel Medio Evo; -
abitudini culinarie tradizionali
tipiche ai paesi poveri. |
|
Il a donc semblé intéressant d’approfondir la connaissance de ce
patrimoine commun par des travaux de recherche et par des rencontres et des
échanges réguliers. La présente
convention a pour objet d’en définir les modalités. |
È parso quindi interessante approfondire la conoscenza de tale
patrimonio comune attraverso lavori di ricerca e attraverso incontri e scambi
regolari. La presente convenzione ha per oggetto
la definizione delle loro modalità. |
|
Entre l’Università Popolare Biellese per l’educazione continua di
Biella, représentée par son Président, et désignée sous l’appellation
«UPBeduca», et le Comité de Limoges de la «Società Dante Alighieri», représentée
par sa Présidente, et désignée sous l’appellation «Dante Alighieri», il a été convenu ce qui suit: |
Tra l’Università Popolare Biellese per l’educazione continua di
Biella, rappresentata dal suo Presidente, e di seguito indicata come
«UPBeduca», e il Comité de Limoges della «Società Dante Alighieri», rappresentata
dalla sua Presidente, e di seguito indicata come «Dante Alighieri», si conviene quanto segue: |
|
UPBeduca et la Dante Alighieri s’engagent à mettre en œuvre des
actions qui visent à approfondir le patrimoine culturel commun du Piémont et du
Limousin. A cet effet, UPBeduca et la Dante Alighieri encourageront, si
nécessaire avec une contribution d’autres partenaires: -
des rencontres régulières entre les
deux associations, -
l’organisation de conférences sur des
sujets culturels communs, -
la mise en place d’ateliers de
recherche au sujet des émaux de Biella, récemment reconnus comme faisant
partie du groupe des émaux du Limousin, -
une étude des analogies entre les
langues limousine et piémontaise, -
une recherche sur l’influence des
Troubadours Limousins dans le Nord de l’Italie, -
toute autre initiative qui viserait à
approfondir ce patrimoine culturel commun. |
UPBeduca e la Dante Alighieri si impegnano a mettere in atto
delle azioni volte ad approfondire il patrimonio culturale comune del
Piemonte e del Limousin. A tale scopo, UPBeduca e la Dante Alighieri incoraggeranno, se
necessario con il contributo di altri partner: -
regolari incontri tra le due
associazioni, -
l’organizzazione di conferenze su
soggetti culturali comuni, -
l’attivazione di un laboratorio di
ricerca inerenti gli smalti conservati a Biella, recentemente riconosciuti
come facenti parte del gruppo degli smalti del Limousin, -
uno studio delle analogie tra le
lingue limosina e piemontese, -
una ricerca sull’influenza dei
Trovadori del Limousin nell’Italia settentrionale, -
ogni altra iniziativa utile
all’approfondimento del patrimonio culturale comune. |
|
Les travaux de recherche pourront faire l’objet de publications. Par
ailleurs, le site Internet de UPBeduca rendra compte des rencontres et des
recherches. Pour les différentes rencontres, afin d’alléger les frais et pour
favoriser une meilleure connaissance des façons de vivre, un hébergement dans
les familles pourra être retenu. |
I lavori di ricerca potranno essere oggetto di pubblicazione. In
ogni caso, sul sito internet di UPBeduca si darà conto dell’andamento degli
incontri e delle ricerche. Per i differenti incontri, al fine di alleggerire i costi e per
favorire una migliore conoscenza dello stile di vita, potrà essere messa in
atto una ospitalità presso le famiglie. |
|
Elargissement du projet Les
signataires pourront rechercher d’autres partenaires d’autres pays; cet
élargissement permettrait, à la fois, d’enrichir les recherches et de remplir
les conditions de demande d’aide auprès de l’Union Européenne. |
Allargamento del progetto I firmatari
potranno cercare altri partner di altri paesi; tale allargamento permetterà,
di volta in volta, di arricchire le ricerche e di poter formulare le domanda
di sovvenzione alla Comunità Europea. |
|
Calendrier UPBeduca publie
son propre programme en juin; il serait bien qu’à cette date soient définis
les divers points du projet pour l’année scolaire suivante (rencontre,
conférence, atelier, …). |
Calendario UPBeduca pubblica
il proprio programma in giugno; è opportuno che per questa scadenza siano
definiti i diversi punti del progetto per l’anno accademico seguente
(incontri, conferenze, laboratori, …). |
|
Fait Limoges, 7
novembre 2005 Pour la «Dante Alighieri» Adriana Vincent, Présidente Annette Eppinger,
Chargée du projet avec «UPBeduca» |
Firmato Biella, 19
novembre 2005 Pour «UPBeduca» Franco Ruffa, Presidente Alberto
Galazzo, Coordinatore didattico |
ultimo aggiornamento di
questa pagina: mercoledì 14 maggio 2008